« Vise le Ciel » (Columbia) est le nouvel album de Francis Cabrel en hommage à son maître Bob Dylan, chez qui il a appris le sens de la poésie, de paroles qui ont du sens. Durant quelques heures, le chanteur a quitté son Lot-et-Garonne pour venir raconter cette aventure musicale. Il est passé par le studio de France info…
Ecouter la séquence ici :
Toute mon adolescence, Dylan fut mon maître. J’ai ainsi appris l’anglais et la guitare avec lui. J’ai commencé à décrocher à la fin des années 90. Pendant tout ce temps j’ai toujours trouvé les adaptations françaises de piètre qualité. J’ai toujours été déçu par ces traductions ainsi que par les miennes. Celles de Cabrel ne dérogent pas à la règle.
Dylan c’est écrit pour l’anglais, pour le culture américaine et ça se transpose mal. Voilà du moins mon avis.
Et on le respecte !
Entièrement d’accord !